בבית קפה עתיק שחבוי במעבה סמטה צידית בטוקיו מתרחש נס שלא מהעולם הזה. בית הקפה לא מוכר לקהל הרחב. השמועה עליו ועל המתרחש בו נושבת מפה לאוזן. הזוי ככל שזה נשמע, מעבר לכוס קפה אפשר לזנק מבית הקפה הזה לכל נקודה בזמן, לבחירתו של קהל הלקוחות. צוות בית הקפה שכולל מנהל, ביתו הצעירה ומלצרית נאמנה משרתים לקוחות, שבין לגימה ללגימה יכולים להזמין יותר מאשר את החשבון – הם גם יכולים לסגור חשבונות עתיקים בחייהם.
הסיפור עוטף את כל מי שנכנסים לבית הקפה המסתורי ומתאר את מה שמתרחש במסעותיהם של הלקוחות בזמן. למרות שתיאור הספר עלול להישמע כפנטזיה לילדים 'סיפורים מבית הקפה' הוא ספר על אנשים, על מערכות היחסים שלהם, על אהבותיהם, על שנאותיהם ועל ההבנה שבסופו של דבר אין אדם שיכול לשלוט בכל סיטואציה בחייו.
הסופר היפני, טושיקאזו קאוואגוצ'י, נולד בשנת 1971 ומאז (אולי קצת אחרי) פיתח יכולת לספר סיפורים מדהימים על רקע בנאלי. כיום הוא משמש כמחזאי, סופר, מפיק ובמאי עם קבעון חזק לקפה – ספרו הראשון 'לפני שהקפה יתקרר' זכה בפרס בפסטיבל הדרמה של 'סוגינאמי' (רובע בטוקיו) ועובד לקולנוע ביפן.
אהבתי
מעבר לניחוחות הקפה החזקים יש בספר ניחוח עז של מסתורין. הדרך בה טוקיו ובית הקפה המיוחד שבה מצטיירים בין דפי הספר מסקרנת ומושכת אותך פנימה. השאלה "מה קורה פה?!" מהדהדת בין העמודים ולא נותנת מנוח. האפשרות שניתנת ליושבי בית הקפה לפגוש שוב את האהובים עליהם, ולו רק לכמה דקות, היא פנטזיה שהופכת פה למציאות מנומקת. אני בטוחה שאין ולא יהיה בין קוראי הספר מי שלא יהדהד אל אדם שהשאיר מאחור, בעבר, וישמח מאוד לשתות קפה תוך פגישה מחודשת איתו.
בתחילת הקריאה רותקתי מהסיפור המוזר, אבל זה לא נעצר שם, כי אט-אט התחברתי יותר ויותר לאנשים, לדמויות, לסיפורים שלהם ולמכניקה הספרותית בה כל הסיפור נבנה. התרגום של 'סיפורים מבית הקפה' לא מסתיר את העובדה שהספר לא מאופיין בכתיבה מערבית. היפניות מורגשת בכל עמוד, שכן כל כולו מתנהל בזמן אוריינטלי, וזה מרענן.
פחות אהבתי
לא הצלחתי לעקוב אחר שמות הדמויות למרות שבתחילת הספר מתנוססת "מפת מערכות יחסים בין הדמויות". בין קוראי הוותיקים יש מי שכבר יודעים שאיני מהמחמיצות שמות והקשרים בין אנשים. בדרך כלל אני הכתובת לבירורים מסוג זה, גם כשלא מדובר בבני משפחתי או חברי, אבל 'סיפורים מבית הקפה' הצליח להעיף אותי ל'מחוזות הדמנציה'. ריבוי הדמיות והשמות היפניים שלהם מאוד מבלבלים, ואני משוכנעת שלפחות דמות אחת שהופיעה בסיפור לא הופיעה במפת מערכות היחסים ההיא. זה קצת הרס לי את החוויה, אבל רק קצת.
רגע שיא בקריאה
ההבנה של איך מתרחש התהליך של החזרה בזמן מבחינה טכנית הפכה לרגע שיא ולו רק מפני שהרעיון מאחורי הרעיון הוא מעניין.
מהסיפור שלך — לספר שלך
יש לך ספר בראש?
שאלות קצרות יעזרו לך לעשות סדר ולגלות מאיפה מתחילים
5 שאלות קצרות · בקצב שלך · בלי התחייבות
שורה תחתונה
ספר מרתק ומעניין בקונספט ובביצוע. המתעניינים בו ישמחו לגלות שזה ספר טיפה אחר, חריג בנוף, שונה ומרענן. זו קריאה שלא פוגשים כל יום, לא מבחינת הסיפור ולא מבחינת הדרך היפנית בה הוא מסופר. מומלץ בחום.
