אי אפשר לבוא בטענות לא.מ.פורסטר המנוח. הוא עשה כמיטב יכולתו לאורך91 שנות ספרות, הפך לסופר מוערך והיה מועמד לפרס נובל לספרות בלא פחות מאשר שש-עשרה הזדמנויות שונות. הוא אפילו הספיק לצאת מהארון בספרו 'מוריס' שהתפרסם אחרי מותו והפך לסרט בכיכובו של יו גרנט. גם ב'חדר עם נוף' הוא עשה עבודה טובה. לא היתה זו פעם ראשונה בו ספרו עובד לסרט בעל שם זהה (בלועזית) אבל משום מה תורגם ל"זכרונות אהבה מפירנצה".
אם כן, בחדר שלנו, ההוא עם הנוף, לוסי האניצ'רץ' יוצאת לחופשה באיטליה עם דודניתה שארלוט. במהלך אותה חופשה נפתח סיפור שלם על אמות מוסר, על אהבה מותרת ואסורה וכהרגלו של פורסטר, גם על מוסכמות חברתיות באנגליה השמרנית שמאיימת להתפקע מעודף חשיבות עצמית. השתיים מגיעות למלון בו הן מתארחות ופוגשות אנשים שכביכול לא לרמתן. במלון הן לא מקבלות חדר עם נוף. התדהמה מכה בהן, הרי איך יכול להיות שנשים אנגליות מכובדות ורמות מעלה לא מקבלות את התנאים הנדרשים ממעמדן? אחד האורחים האנגלים מציע לפתור את ה'שערוריה' תוך החלפת חדרים – ובבת אחת פורץ קן השרצים החברתי. זו נקודת הפתיחה של הספר אשר בזכותה מובהרת גם נקודת המבט שלהן על העולם. למי שפחות מכירה אותו, פורסטר היה סופר האנגלי שלאורך חייו חי תחת מוסכמות חברתיות מוגבלות ומגבילות, בדיוק כמו גיבורי ספריו, וגם בספר הזה הוא מבקש לספר לעולם את האמת על הפוזה האנגלית ונפתוליה.
אהבתי
בכל הספרים של פורסטר שקראתי הוא בוחר דמות שמייצגת את האמת שלו. גם פה, רק שבספר הזה טיפה הופתעתי מהעוצמות. כשהגעתי לשלב בספר בו פורסטר הופך כמעט לדובר הראשי שמדבר בכנות יוצאת דופן ומרעננת דרך פיה של הדמות הראשית, לא יכולתי שלא להתענג. המשחק בין מה שמצופה במנטליות האנגלית הפומפוזית לבין המציאות נעשה פה באופן עוצמתי, אך הדרגתי ומעניין. מרגע שזה קורה הספר הופך למרתק ומשעשע יותר. למשל, כשה'בלון' של ססיל, הארוס הנפוח של לוסי, מאבד אוויר ונכנע אט-אט לכוחות המשיכה של המציאות, הסיפור כולו מקבל תפנית מרעננת. אהבתי גם שססיל לא לבד בזה. ההאדרה העצמית שלו ושל נפוחים אחרים שמסתתרים מאחורי אשליית המעמדות חוזרת לממדים הטבעיים שלה.
פחות אהבתי
בשעה שהספר מעניין הוא גם די קשה לקריאה. התרגום והעריכה שלו מיושנים. למשל, בסוף הספר יש כ-130 הערות למבוא ולספר עצמו שמבהירות נקודות שונות שנצברו לאורך הספר כולו. יש מי שיקראו הכל, אין לי ספק, אבל אני לא כזו. לא מעוניינת לקטוע את רצף הקריאה כאילו אני מתכוננת לבחינה או שוקעת בספר עיון. שיטת העריכה ופריסת המידע בספר אינה קשורה למילניום השלישי והופכת את כוכבי הצלחתו לרחוקים ודהויים.
רגעי שיא בקריאה
סליחה על בחירת המילים, אבל הפרחת הנאדים של האנגלים כל כך משעשעת אותי ועצם האמת שנאמרת על המעמדות הוויקטוריאניות, על מערכות היחסים שיוצאות מפרופורציה ועל הפוזה היא כה מהנה, עד שאלו מהווים את שיא הקריאה ב'חדר עם נוף'.
מהסיפור שלך — לספר שלך
יש לך ספר בראש?
שאלות קצרות יעזרו לך לעשות סדר ולגלות מאיפה מתחילים
5 שאלות קצרות · בקצב שלך · בלי התחייבות
שורה תחתונה
זה רומן אנגלי של פעם עם כל היתרונות והחסרונות של פעם, לרבות בת הלוויה שחייבת להצטרף לדודנית שלא תיסע חס וחלילה לבדה, כולל האח הסורר, הכבשה השחורה, הפערים החברתיים, האמא הזעפנית… כל מי שאוהבים רומנים כאלה – 'חדר עם נוף' הוא בול בשבילם.
ארבעה כוכבים מתוך חמישה על קו הרקיע שבין אנגליה ואיטליה
